[xRunGer]

03 Декабря 2009. Разместил: admin.

Смена доменного имени!
Уважаемые чатлане!!!! С 3 января 2010 у ресурса поменяется доменное имя www.pegaschat.kg

[LostPush]

директор компании "Mega-Anime" отвечает на Ваш вопрос:

Действительно такая проблема есть. Сейчас студий дубляжа огромное множество. Достойных из них, с профессиональными актерами практически нет. Мы, например, прежде чем нас устроила озвучка, поменяли три студии. До сих пор считаем, что озвучка наших проектов не идеальна. Очень приятно, мы видим надеюсь не только мы, что качество озвучки растет от проекта к проекту. Видимо выбранная нами студия «притирается» к формату и тонкостям аниме, специалист по кастингу голосов глубже вникает в нюансы.
Что касается озвучивания не профессионалами: были примеры, результат чаще всего плачевный.
Дело в том, что озвучивание, это актерская профессия, которой тоже нужно учиться, и в которой, как в любом творчестве, нужен талант. Озвучка не профессионалами похожа скорее на самодеятельный театр.
Решение проблемы озвучки, на наш взгляд, это еще более профессиональный подход, тонкий кастинг настоящих актеров, ну и конечно, хотелось бы что им нравилось аниме, и они глубже сопереживали героям.